Scripture Verse

The angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary. Luke 1:26–7


The Angel Speaking to Mary
Hurlbut’s Story of the Bible, 1902

Words: At­trib­ut­ed (some say in­cor­rect­ly) to Ad­am of St. Vic­tor (Mis­sus Ga­bri­el de coel­is). It ap­pears in a man­u­script, cir­ca 1199, in the Bib­li­o­thèque Na­ti­o­nale, Pa­ris. Trans­lat­ed from La­tin to Eng­lish by John M. Neale, Med­ie­val Hymns, sec­ond edi­tion, 1863, page 137.

Music: Quem Pas­tor­es me­lo­dy in a man­u­script from Hoh­en­furth (now Vyš­ší Brod, Czech­ia), 1410 (🔊 pdf nwc).

John M. Neale


Gabriel, from the Heaven descending,
On the faithful Word attending,
Is in holy converse blending
With the virgin full of grace:

That good word and sweet he plighteth
In the bosom where it lighteth,
And for Eva Ave writeth,
Changing Eva’s name and race.

At the promise that he sendeth
God the Incarnate Word descendeth;
Yet no carnal touch offendeth
Her, the undefilèd one.

She, without a father, beareth,
She no bridal union shareth,
And a painless birth declareth
That she bare the Royal Son.

Tale that wondering search entices!
But believe—and that suffices;
It is not for man’s devices
Here to pry with gaze unmeet:

High the sign, its place assuming
In the bush, the unconsuming:
Mortal, veil thine eyes presuming,
Loose thy shoes from off thy feet.

As the rod, by wondrous power,
Moistened not by dew or shower,
Bare the almond and the flower,
Thus He came, the virgin’s fruit:

Hail the Fruit, O world, with gladness!
Fruit of joy and not of sadness:
Adam had not lapsed to madness
Had he tasted of its shoot.

Jesus, kind above all other,
Gentle Child of gentle mother,
In the stable born our Brother,
Whom the angelic hosts adore:

He, once cradled in a manger,
Heal our sin and calm our danger;
For our life, to this world stranger,
Is in peril evermore.