Scripture Verse

Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in Me. John 15:4

Introduction

portrait
Catherine Winkworth
1827–1878

Words: From Sie­ben und zwant­zigk ne­we geist­liche Ge­sen­ge, mit vier Stim­men com­po­nir­et, by Jo­hann Steu­er­lein (Er­furt, Ger­ma­ny: 1588) (Das alte Jahr ver­gan­gen ist). Trans­lat­ed from Ger­man to Eng­lish by Ca­the­rine Wink­worth, Cho­rale Book for Eng­land, 1863, num­ber 171.

Music: Herr Je­su Christ Can­ti­o­nale Ger­ma­ni­cum (Dres­den, Ger­ma­ny: 1628) (🔊 pdf nwc).

portrait
Johann Steuerlein
1546–1613

Lyrics

The old year now hath passed away;
We thank Thee, O our God, today
That Thou hast kept us through the year
When danger and distress were near.

We pray Thee, O eternal Son,
Who with the Father reign’st as One,
To guard and rule Thy Christendom
Through all the ages yet to come.

Take not Thy saving Word away,
Our souls’ true comfort, staff, and stay.
Abide with us and keep us free
From errors, following only Thee.

Oh, help us to forsake all sin,
A new and holier course begin!
Mark not what once was done amiss;
A happier, better year be this,

Wherein as Christians we may live
Or die in peace that Thou canst give,
To rise again when Thou shalt come
And enter Thine eternal home.

There shall we thank Thee and adore
With all the angels evermore.
Lord Jesus Christ, increase our faith
To praise Thy name through life and death.