Érted-e, Mi a Tét?

H. F. James, 1901 (Are You Counting the Cost?). Anna Piroska Williams, 2012 (). Ezt az éneket 2012-ben, a londoni olimpiai játékok évében fordítottam, és az első verset kissé módosítottam, hogy alkalmas legyen a magyar olimpikonok és paralimpikonok bátorítására, értékelve teljesítményüket, és felhívva figyelmüket a hervadhatatlan koszorú elnyerésének mindent felülmúló fontosságára, Pál apostol szavai szerint. (1 Korinthus 9:24.) Ezt az 1 versszakot, megelőzve néhány, a témához tartozó bibliaverssel, minden magyar olimpikonnak és paralimpikonnak átadtuk, egy magyar/angol Újszövetség kíséretében, amelyet a londoni Magyar Református Közösség bocsátott rendelkezésre és juttatott el hozzájuk.

William T. Dale (🔊 pdf nwc).

E világ csillogó kincseit kedveled—
Érted-e pontosan, mi a tét?
És ha majd megnyered, kincsed lesz, hírneved,
Fel ne add lelkedet ennyiért!
Fontold meg szívedben, titkon, bent,
Érted-e, mit nyerni mit jelent?
Ez a lét múlandó—földi díj hervadó,
Vár-e majd égi díj mennybe’ fent?

Borzasztó, nagy csalás, talmi a csillogás!
Bánatot, félelmet, bajt terem.
Ám a menny oly dicső, gazdag és oly csodás,
És mit így vesztenél, az a menny!
Fontold meg szívedben, titkon, bent,
Érted-e, elveszni mit jelent?
A varázs kifakul, lelked a mélybe hull,
Feladod ennyiért üdvödet?

Földi kincs megvakít, fénye csak álom itt.
Látod-e, hogy van az alkuban?
Mit cserélsz ennyiért? Érdemes üdvödért?
Hisz oly nagy, rettentő ára van!
Fontold meg szívedben, titkon, bent,
Érted-e, elveszni mit jelent?
A varázs kifakul, lelked a mélybe hull,
Feladod ennyiért üdvödet?

Kérjed hát Istened, adjon Ő életet!
Száguldva múlnak el éveid,
Élet és békesség így lehet csak tiéd,
Jézus vár, hangja még hangzik itt!
Fontold meg gondosan, mit jelent!
Látod már, rád mi vár mennybe’ fent?
Sírtól ott szabadulsz, és az életre jutsz,
Jézusban lesz örök életed!