Et toi, Bethléem Ephrata, trop petite pour compter parmi les clans de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent à l’antiquité, aux jour d’autrefois.@Michée 5.1
portrait
Phillips Brooks (1835-1893)

Phillips Brooks, 1867 (O Little Town of Bethlehem); traducteur inconnu.

Lewis H. Redner, 1868 (🔊 pdf nwc).

portrait
Lewis H. Redner (1831-1908)

Petite ville, Bethléem, tu dors tranquillement
Sur ton sommeil, l’étoile d’or se lève au firmament.
Sa lumière éternelle nous apporte la joie.
Oui, la réponse à nos appels, ce soir se trouve en toi.

Car Jésus de Marie est né, et tandis que tout dort,
Les anges là-haut assemblés chantent leurs doux accords.
Proclamez sa naissance, étoiles du matin!
Apportant la paix et l’amour, voici l’Enfant divin.

Ah! qu’il fut donné simplement ce présent merveilleux!
Ainsi Dieu bénit les humains en leur ouvrant les cieux.
Nul n’entend sa venue dans ce monde pécheur.
Mais Jésus entre, bienvenu, dans les plus humbles coeurs.