July 7, 1787, Geneva, Switzerland.

May 18, 1864, Vandœuvres, Switzerland.

Vandœuvres, Switzerland.


After completing his education, Malan went to Marseilles, France, intending to learn business. But soon after, he entered the Academy at Geneva, in preparation for the ministry, and he was ordained in 1810. He had been appointed one of the masters at the College in the previous year. His works include:

The family of Malan traces its origin to the valleys of Piedmont. A branch of it settled at Mérindol, in Dauphiné, but was driven from France by the persecutions that followed the Revocation of the Edict of Nantes. Pierre Malan, after seeing his sister fall a victim to persecution, left Mérindol (1714), and arrived at Geneva (1722). Henri Abraham César Malan was born at Geneva in 1787. After an education at the College, he went to Marseilles, with the intention of learning business: but, soon after, entered the Academy at Geneva, as a preparation for the ministry, to which he was ordained in 1810. He had been appointed one of the masters at the College in the previous year.

The National Church of Geneva was at that time almost Unitarian, and Malan’s convictions were in accord with it. But the great movement known as the Réveil, of which the first products were the dissident church of Bourg de Four and at a later date that founded by Malan himself, and which finally imbued the whole Swiss Church with its spirit, was silently preparing itself. The germ of the movement may be traced in the Société des Amis (1810), of which Empeytaz and A. Bost were leaders; and in Malan’s independent attainment to the doctrines of the Divinity of the Saviour and the free gifts of salvation through Him (1816). But the human agency, which gave it force, and determined its Calvinistic direction, was the visit of Robert Haldane (in the autumn of 1816), to whom not only these pioneers of the movement, but F. Monod, E. Rieu, Guers, Gonthier, Merle d’Aubigné, and others, always pointed as their spiritual father.

Empeytaz and others sought to attain enfranchisement by the establishment of the petite Eglise of Bourg de Four. Malan wished to reform the national Church from within: and a sermon at Geneva, which brought on him the obloquy of the professors and theologians that composed his audience, and which Haldane characterized as a republication of the Gospel, was his first overt act (Jan. 19, 1817). But the opposing forces were far too strong for him. The Venerable Company excluded him from the pulpits, and achieved his dismissal from his regentship at the College (1818). In 1820 he built a chapel (Chapelle du Temoignage) in his garden, and obtained the licence of the State for it, as a separatist place of worship. In 1823 he was formally deprived of his status as a minister of the national Church. The seven years that succeeded were the palmy days of the little chapel. Strangers, especially from England, mingled with the overflowing Swiss congregation. But (in 1830) a secession to Bourg de Four, and then the foundation of the Oratoire and the Société Évangélique, which in 1849 absorbed the congregation of Bourg de Four under the title of the Église Évangélique, thinned more and more the number of his adherents.

His burning zeal for the conversion of souls found a larger outlet in long tours of evangelization, subsidized by religious friends, in his own land and Belgium and France, and also in Scotland and England, where he had friends among many religious bodies, and where he preached to large congregations. The distinguishing characteristic of these tours was his dealing with individuals. On the steamboat or the diligence, in the mountain walk, at the hotel, no opportunity was lost. On one occasion an old man whom he visited drew from under his pillow a copy of his great hymnbook, Chants de Sion, 1841, and told him how he had prayed to see the author of it before he died.

It is as the originator of the modern hymn movement in the French Reformed Church that Malan’s fame cannot perish. The spirit of his hymns is perpetuated in the analysis of Christian experience, the never-wearied delineation of the hopes and fears, the joys and sorrows of the believer’s soul, which are still the staple of French Protestant hymns. To this was added, in Malan himself, a marked didactic tone, necessitated by the great struggle of the Réveil for Evangelical doctrine; and an emphatic Calvinism, expressing itself with all the despondency of Newton and Cowper, but, in contrast with them, in bright assurance, peace and gladness. French criticism has pronounced his hymns unequal, and full of literary defects; but their unaffected freshness and fervent sincerity are universally allowed…

Besides his hymns Malan produced numberless tracts and pamphlets on the questions in dispute between the National and Evangelical Churches and the Church of Rome, as well as articles in the Record and in American reviews. He was a man of varied acquirements. His hymns were set to his own melodies.

He was an artist, a mechanic: his little workshop had its forge, its carpenter’s bench, its printing press. To the end of his life his strong Calvinism, and his dread of mere external union in church government, kept him distinct from all movements of church comprehension, though freely joining in communion with all the sections of Evangelical thought in Geneva and Scotland. At one time there seemed a prospect of his even rejoining the national Church, which had driven him from her. One of his greatest joys was the meeting of the Evangelical Alliance at Geneva (1861). He left no sect; one of his latest orders was the demolition of his decayed chapel, in which he had preached for 43 years. He died…leaving a numerous family, one of whom, the Rev. S. C. Malan, D.D., sometime Vicar of Broadwindsor, is well known as a linguist and a theologian of the English Church…About a dozen of his hymns appear in a translated form in the Friendly Visitor for 1826.

Julian, pp. 711–12

  1. À la Droite de Dieu, le Bien-Aimé du Père
  2. À Nos Ans Écoulés un Nouvel An s’Ajoute
  3. À Tes Lois, ô Mon Dieu! Mon Âme Est Attentive
  4. À Toi Mon Cœur, ô Dieu!
  5. Adieu, Chrétien! Pour Toi l’Heure Est Venue
  6. Accorde-Moi, Seigneur
  7. Accourez Tous à la Bonne-Nouvelle
  8. Agneau de Dieu! Par Tes Langueurs
  9. Ah! Laissez-Moi de Ma Faute Gémir
  10. Ah! Laissez-Moi, Terrestres Joies!
  11. Ah! Prends Pitié de Nous, Seigneur!
  12. Ah! Que d’Ennuis J’ai Trouvés dans le Monde
  13. Ah! Que la Fois de la Cananéenne
  14. Ah! Que Ma Seule Affaire
  15. Ah! Quel Amour Nous A Montré le Père
  16. Ah! Quelle Paix Je Découvre en Mon Cœur!
  17. Ah! Qu’il Est Beau de Voir des Frères
  18. Ah! Seigneur! Quel Profond Repos
  19. Ah! Si J’avais Veillé
  20. Ah! Si Tu Veux, Seigneur! Juge Ma Vie
  21. Astre Éclatant du Ciel!
  22. Au Jour de la Moisson, Comme une Onde Soudaine
  23. Au Milieu du Combat, Vaillant Soldat du Christ!
  24. Au Séjour Bienheureux de la Gloire Invisible
  25. Au Souverain Seigneur de la Terre et des Cieux
  26. Auprès d’un Nouveau-Né, Comme une Tendre Mère
  27. Aurais-Je Cru Rencontrer Tant de Charmes
  28. Aux Pieds de Jésus-Christ, Déposons Notre Offrande
  29. Bénis Mon Âme, Esprit Consolateur!
  30. Bénissons le Grand Nom du Père!
  31. Bienfait et Monument de Ta Grâce Éternelle
  32. Bienheureux Est Celui Qui sur Ton Sein Repos
  33. Bientôt Va Finir Notre Vie
  34. Casting All Your Cares upon Him
  35. Célébrons en Accord
  36. Celui Qui Croit aus Fils A la Vie Éternelle
  37. C’Est Aujourd’hui Dimanche
  38. C’Est Comme un Étranger que Je Passe Ici-Bas
  39. C’Est dans la Paix Que Tu Dois Vivre
  40. C’est dans l’Amour de Dieu, Mon Père
  41. C’Est dans Sion Que Règne le Seigneur
  42. C’Est dans Ta Douce Paix
  43. C’Est en Toi, Cher Sauveur!
  44. C’Est le Front Abattu Jusque dans la Poussière
  45. C’Est Nous, Tes Rachetés
  46. C’Est Pour Toujours que Mon Sauveur
  47. C’Est Sous Tes Yeux, Mon Bien-Aimé Sauveur!
  48. C’Est Toi, Fils du Très-Haut!
  49. C’Est Toi, Jésus! Que Recherche Mon Âme
  50. C’Est Toi, Mon Dieu, Mon Rédempteur!
  51. C’Est Vers Toi, par la Foi
  52. Chantons Ensemble les Louanges
  53. Charité du Seigneur
  54. Chrétiens! Qu’en Ce Beau Jour Nos Voix en Doux Accords
  55. Combien de Fois, Seigneur!
  56. Comme en un Bois Épais
  57. Comme en un Jour d’Été
  58. Comme en un Jour d’Hiver
  59. Comme le Tourbillon Passe
  60. Comme Tes Bien-Aimés, ô Dieu Notre Bon Père!
  61. Comme un Homme Cruel, Seigneur!
  62. Comme une Eau Qui Parcourt une Verte Prairie
  63. Comme un Enfant Perdu dans une Sombre Nuit
  64. Courez, Fuyez, Mes Jours!
  65. D’Âge en Âge, ô Seigneur!
  66. Daigne, ô Seigneur Mon Dieu!
  67. Dans de Pieux Accords et de Saintes Ardeurs
  68. Dans le Séjour de la Lumière
  69. De Ce Séjour dans Peu Nous Partirons
  70. De la Divinité Plénitude Ineffable
  71. De Limpides Ruisseaux, Sous de Riants Ombrages
  72. De Quels Transports d’Amour Retentissent les Cieux!
  73. Débonnaire Sauveur!
  74. Des Bienfaits de Jésus Célébrons la Mémoire
  75. Disciples du Sauveur!
  76. Doucement, ô Mon Dieu!
  77. Du Désert les Arides Terres
  78. Du Rocher de Jacob
  79. Du Seigneur la Faveur
  80. Du Séjour des Péchés
  81. D’Un Même Cœur Offrons à Notre Père
  82. D’Un Même Esprit, Chrétiens!
  83. L’Esprit-Saint Dit, Humains!
  84. Écoute, ô Dieu! Mon Ardente Prière
  85. Écoutez-Moi, Disciples du Sauveur!
  86. Église! Aux Chants du Ciel
  87. Emmanuel! Fils Èternel du Père!
  88. Emmanuel! Vrai Pain de Vie
  89. En de Joyeux Accents, en des Chants d’Allégresse
  90. En Doux Accents que Ma Bouche Proclame
  91. En Toi, Notre Sauveur! Notre Vie Est Cachée
  92. Encore Quelques Jours sur la Terre
  93. Enseigne-Nous l’Humilité
  94. Ensemble, avec Amour
  95. Esprit Consolateur!
  96. Étends Autour de Moi Ton Sublime Silence
  97. Every Day Will I Bless Thee
  98. Fear Thou Not
  99. Fils de Dieu! Frappé pour Nous
  100. Frères! Approchons-Nous Ensemble
  101. Garde en Nos Cœurs Ta Vivante Parole
  102. Gloire Soit au Seigneur! Il A Brisé Ma Chaîne
  103. Hâte Tes Feux, Soleil de Vie!
  104. Hélas! Que de Misère
  105. Hélas! Seigneur! Combien Je Trouve en Moi
  106. Heureux Celui Qui, dès le Premier Âge
  107. Hosanna! Béni Soit
  108. Israël et Juda N’ont pas Perdu Leur Dieu
  109. Le Viens, Seigneur! Te Confier Ma Peine
  110. Le Monde Peut Vanter Sa Futile Science
  111. L’Impie en Blasphémant Périt dans Sa Folie
  112. Il N’est Donc Rien Ici-Bas de Durable!
  113. Inaccessibles Monts, Qui Portez dans les Nues
  114. J’aime Mon Dieu: Car à Mon Âme
  115. Je Cherche Ta Présence
  116. Je Dois Mourir
  117. Je la Connais, Cette Joie Excellente
  118. Je Sais en Qui J’ai Cru
  119. Je Sais, ô Mon Seigneur!
  120. Je Suis Donc pour Toujours la Brebis Retrouvée!
  121. Je Vais Enfin Quitter la Terre
  122. Je Veux Chanter, dans un Nouveau Cantique
  123. Je Veux Chanter, de Tour Mon Cœur
  124. J’Élève, ô Dieu! Vers Toi Mon Cœur!
  125. Jésus Est Mon Berger
  126. Jésus! Fils Unique du Père!
  127. Jésus T’Appelle, O Pécheur Misérable!
  128. La Croix que Dieu Me Donne
  129. La Grâce de Notre Sauveur
  130. La Paix du Cœur J’appelais
  131. Laissons, Enfant de Dieu!
  132. Le Juste Est Mort!
  133. Le Monde et Son Éclat Pour Moi N’a Plus de Charmes
  134. Le Monde Peut Vanter Sa Futile Science
  135. Le Peuple Que l’Erreur, Sous Ses Voiles Funèbres
  136. Les Œuvres du Très-Haut Proclament Sa Puissance
  137. Les Seuls Adorateurs Que le Père Demande
  138. Loin des Méchants Se Tient la Délivrance
  139. Loin du Monde, O Grand Dieu!
  140. Longtemps J’avais Cherché la Perle Précieuse
  141. Lorsque la Terre Consumée
  142. Lorsque les Temps Auront Fini Leur Cours
  143. Louez le Nom de l’Éternel
  144. Louons, Louons l’Éternel, le Seigneur!
  145. Malheureux Que Je Suis
  146. Me Faut-Il Donc Voir Tous Mes Jours
  147. Messager Èternel de l’Èternelle Grâce
  148. Messagers de Bonnes Nouvelles
  149. Miséricorde, ô Dieu! Sur Nous Pécheurs!
  150. Mon Âme! En Doux Transports Fais Éclater Ta Joie
  151. Mon Âme, Hélas! En Ma Souffrance
  152. Mon Âme! Il Faut Que Je Meure
  153. Mon Cœur Est Abattu
  154. Mon Cœur Joyeux
  155. Mon Fils! Dit le Seigneur, Reçois Instruction
  156. Mondains! Où Courez-Vous
  157. N’As-Tu Pas Entendu le Cri de Ma Souffrance?
  158. Ne Vois-Tu Pas Mon Extrême Détresse?
  159. Non, Ce N’est Pas en Notre Sainteté
  160. Non, Ce N’est Pas en Vain Qu’une Âme Te Désire
  161. Non, Ce N’est Pas Mourir
  162. Non, Je ne T’aime Pas, Jésus! Comme Tu M’Aimes
  163. Non, Jamais, ô Jésus!
  164. Non, Mon Dieu, Mon Sauveur!
  165. Non, Non, l’Éclat du Monde
  166. Non, Nous Ne Sommes Plus
  167. Non, Tu N’as Plus Mon Cœur, ô Gloire de la Terre
  168. Notre Frère A Quitté le Combat de la Vie
  169. Nous N’avons Point de Cité Permanente
  170. Nous Sommes à Jésus, Notre Dieu, Notre Frère
  171. Nous T’adorons, Agneau de Dieu
  172. O Bon Berger, Qui Nous Pais sur la Terre!
  173. O Cieux! Unissez-Vous aux Transports de la Terre
  174. O Dieu de Mon Salut!
  175. O Jésus! Que Ton Nom pour une Âme Fidèle
  176. O Jésus! T’Obéir Est Mon Doux Privilége
  177. O Jésus-Christ! Ta Chère Église
  178. O Mon Âme! Dis-Moi, qu’As-Tu Fait sur la Terre
  179. O Mon Âme! Dis-Mois Pourquoi
  180. O Notre Dieu! Baptise et Renouvelle
  181. O Notre Dieu, Notre Bon Père
  182. O Père! En Notre Cœur, dans l’Adoration
  183. O Seigneur! Quelle Grâce Immense
  184. O Très Saint Fils de Dieu!
  185. Oh! Charité de Notre Créateur!
  186. Oh! Combien J’aime la Pensée,
  187. Oh! Croyez-En Jésus, Vous Qui Cherchez la Vie!
  188. Oh! Mystère Profond!
  189. Oh! Profondeur de Cette Grâce
  190. Oh! Qu’aujourd’hui le Peuple Élu Me Voie
  191. Oh! Que la Part Est Excellente
  192. Oh! Que Sont Beaux les Jours Passés dans ta Lumière
  193. Oh! Que Ton Service Est Amiable
  194. Oh! Quel Combat, Seigneur!
  195. Oh! Qu’est Heureux l’Homme Sincère
  196. Oh! Qui Viendra Soulager Ma Misère!
  197. Oh! Qu’il Est Consolant, Oh! Qu’il Est Agréable
  198. Oh! Qu’il Est Vraiment Bon, Seigneur!
  199. Oh! Qu’il M’Est Doux, Mon Dieu
  200. Où Trouver du Repos et l’Oubli de Mes Peines
  201. Oh! Qu’ils Sont Beaux sur Nos Montagnes
  202. Oui, C’est Ta Volonté que Mon Âme Veut Faire
  203. Oui, Cher Sauveur! Mon Âme Sous Ta Loi
  204. Oui, dans le Ciel Nous Avons Notre Père
  205. Oui, du Mondain la Faux Bonheur
  206. Oui, J’aime Encore la Vanité
  207. Oui, Je Connais le Don du Père
  208. Oui, Je M’assure en Toi, Mon Seigneur et Mon Père!
  209. Oui, Je Veux, ô mon Dieu!
  210. Oui, Je Voudrais M’asseoir avec Marie
  211. Oui, Mon Cœur Est Chagrin
  212. Oui, Ton Amour Est Meilleur Que la Vie
  213. Oui, Ton Joug Est Facile, ô Sauveur Débonnaire!
  214. Ouvre Nos Cœurs à Ta Parole
  215. Ouvrez-Vous Devant Moi, Portes du Sanctuaire!
  216. Paix Soit! ô Notre Père!
  217. Père Saint! Notre Prière
  218. Peuple Béni de Dieu! Prépare Tes Cantiques
  219. Peuples! Frappez des Mains Avec Réjouissance!
  220. Plénitude d’Amour, de Puissance et de Gloire
  221. Pourquoi dans les Hauts Cieux Ces Éclats de Tonnerre?
  222. Préparons-Nous, Peuple Fidèle!
  223. Prince de Paix, Roi de Justice
  224. Prosternons-Nous Devant Dieu Notre Père
  225. Prosternez-Vous, Humains!
  226. Quand aux Langues des Cieux Ma Voix Joindrait Encore
  227. Quand Tu Punis, ô Dieu!
  228. Qu’Aujourd’hui Toute la Terre
  229. Que Ce Jour Je Commence
  230. Que de Douceur Se Trouve en Ton Service
  231. Que de Larmes, et d’Alarmes
  232. Que le Seigneur Est Bon!
  233. Que le Moqueur Impur, le Profane et l’Impie
  234. Que l’Éternel Amour de la Grâce du Père
  235. Que Peut le Monde a Mon Bonheur
  236. Que Pour T’aimer Mon Âme Vive,
  237. Que Sont Ces Dignités?
  238. Que Ton Fidèle Amour Est une Grande Chose
  239. Que Trouverais-Je en Ce Futile Monde?
  240. Quel Autre Est-Il au Ciel, Sinon Toi, Mon Sauveur!
  241. Quel Éclat, Quelle Splendeur
  242. Quel Éclat Tout Nouveau Vient de Luire en Mon Âme!
  243. Quel Est Ce Chant Nouveau Qui Retentit aux Cieux?
  244. Qu’Elle Est Rapide et Passagère
  245. Quelle Est au Ciel Cette Brillante Étoile?
  246. Quelle Est Ta Nourriture
  247. Quelles Douceurs un Cœur Pieux
  248. Quelles Peines, Quelles Douleurs
  249. Qui Pourrait Raconter
  250. Qu’Il Est Doux de S’Aimer dans Cette Union Sainte
  251. Qu’Il M’est Doux, ô Seigneur!
  252. Qu’Il Vienne Enfin Pour Moi Ce Jour Qu’Attend Mon Âme
  253. Rachetés à Grand Prix
  254. Rachetés du Seigneur, Nous Ses Enfants Bénis
  255. Répands en Moi Ta Sainte Vie
  256. Repousse-Nous, Monde Incrédule!
  257. Réveille-Toi, Ma Voix!
  258. Saint des Saints!
  259. Saints Messagers, Hérauts de la Justice
  260. Seigneur! Écoute-Moi: Réponds à Ma Prière
  261. Seigneur! Entends le Cri Que Jusqu’à Toi J’élève
  262. Seigneur! Mon Cœur Est Plein de Ta Parfaite Joie
  263. Séparés, par la Foi, des Ténèbres du Monde
  264. Seigneur! Pour Nos Enfants que Ta Promesse Est Belle!
  265. Seul et Maudit, Toi!
  266. Seulement Quelques Jours Encore sur Cette Terre
  267. Si l’On Me Demandait Quelle Est Mon Espérance
  268. Si Tu Voulais, Seigneur!
  269. Sors, Sors de Babylone, ô Famille Bénie
  270. Soulève, ô Saint-Esprit!
  271. Sous Ton Joug, Cher Rédempteur!
  272. Sur la Terre, O Seigneur!
  273. Sur Toi, Sauveur! Qui Se Fonde
  274. Ta Paix, ô Mon Sauveur! Est Mon Heureux Partage
  275. Tes Brebis, ô Jésus!
  276. Toi Qui Règnes aux Cieux
  277. Ton Joug Est Doux, et Ton Fardeau Léger
  278. Tout Mon Désir Est de Partir
  279. Tout Est Vain, Tout Est Passager
  280. Toute Ma Crainte et Ma Complainte
  281. Travaux, Douleurs et Train de Guerre
  282. Trois Fois Saint Jéhovah!
  283. Tu Ne Dors Pas, Toi Qui Pais Israël
  284. Tu Perds, ô Mort!
  285. Tu Peux Chercher, Ami du Monde!
  286. Tu Règnes, ô Jésus! Â la Droite du Père
  287. Un Pauvre Voyageur, Absent de Sa Patrie
  288. Une Année, Encore, s’Est Finie
  289. Vanité! Vanité! De Cette Courte Vie
  290. Venez, Vous Tous Dont les Oreilles
  291. Vers le Céleste Sanctuaire
  292. Vers Toi, Seigneur Mon Dieu!
  293. Verse en Mon Cœur Ta Consolation
  294. Viens au Milieu de Nous
  295. Viens en Mon Cœur, ô Saint-Esprit!
  296. Viens Nous Ouvrir les Sources de Lumière
  297. Voici le Jour qu’Aime Mon Âme
  298. Voici l’Époux! Soyons Prêts, o Mes Frères!
  299. Vois, ô Jésus! Vois Ma Souffrance
  300. Vous, Messagers Bénis de la Bonne-Nouvelle!
  301. Vous Qui Gardes les Murs de la Sainte Cité
  302. Voyageur Ici-Bas, Comme Furent Mes Pères
  1. Boynton
  2. Harre, Meine Seele
  3. Hendon
  4. Limoges
  5. Rosefield
  6. Saints, Approchons
  7. Salut, Paix et Pardon!
  8. Silchester
  9. Splendeur de Dieu
  10. Tu Donnes la Grâce et la Gloire
  11. Vivre de Toi
  12. Welton